零秒出手：悬崖上的英雄

论题一：男人和女人之间到底有没有纯洁的友谊存在？

八卦的麻衣同学在第五集的开头就抛出这个问题，且做出否定的结论，小小铺垫了下情节的发展。

但是我不禁自问，到底什么叫做友谊？什么又叫做纯洁的友谊？

如果如麻衣所说那样，当男孩子安慰感情受伤的女性朋友的时候，会情不自禁想要抱抱她（which girl friends will not do），这就是所谓的友谊变质，从而试图证明男女之间没有“纯洁的友谊”，我觉得这是有漏洞的。

首先，我不认同麻衣的这句话：女孩子在安慰感情受伤的女朋友时没有抱抱她的想法。

这里，我们需要明确一下拥抱的含义，以及我们为什么需要拥抱。

拥抱其实体现出了生物对皮肤接触的一种生理需要..同时也是一种心理需要..在拥抱中感受安全感..同时这也是表达情感的一种方式..不同于性需要这种更强烈的方式..人在拥抱中感受温暖..在温暖中得以放松精神..比如新生的婴儿会需要母亲的拥抱..否则就会大哭大闹..再比如有些人睡觉时喜欢蜷曲着身体把被子裹得很紧..（有些人把这个称为子宫依赖，就是说模仿自己婴儿时期在子宫中时的姿态，以此来获得安全感和温暖的感觉，按照佛洛伊德的潜意识理论这种模仿行为产生于人的潜意识中..来自于人的最深层记忆）..

以上关于拥抱的种种出自“知道”。我们可以看出，拥抱是人的天性，不存在性别的差异。想想看，我们身边很多女孩子都会拥抱啊，在朋友伤心的时候尤其会抱抱。男孩子的拥抱，多数是在运动场上，庆祝胜利的时刻，呵呵，那个也许被成为熊抱更合适。以上，反驳麻衣的思想。

其次，到底什么是友谊呢？与“纯洁的友谊”一说所相对的又是什么呢？

友谊（friendship）是人们在交往活动中产生的一种特殊情感，它与交往活动中所产生的一般好感是有本质区别的。友谊是一种来自双向（或交互）（reciprocal）关系的情感，即双方共同凝结的情感，任何单方面的良好，不能称为友谊。友谊以亲密为核心成分，亲密性也就称为衡量友谊程度的一个重要指标。

那么我们是不是可以说：友谊在社交中产生，是一种双向的情感，以亲密程度为衡量标准。这里没有任何一点可以成为男女发生友谊的绊脚石吧。唯一有点迷惑的是关于“亲密”的理解。亲近密切（close）。不可否认的是，女朋友之间会有牵手这样的零距离身体接触，which异性朋友之间不会。这是为什么呢，因为手托手通常被定义为情侣间的举动。我们觉得身体是一种禁忌，尤其是异性间的，男女授受不亲嘛。

想到这里，自然就引出了另一个问题：“纯洁友谊”的另一端在哪里呢？看来是男女之爱，是爱情啦。那我们区分友谊和爱情的标准又何在呢？“知道”来的爱情是：基于一定的社会基础和共同的生活理想，在各自内心形成的倾慕，并渴望对方成为自己终身伴侣的一种强烈纯真专一的感情。性爱、理想和责任是构成爱情的三个基本要素。不难发现，最大的区别在性爱和责任上。朋友之间是没有这种说法的。之所以拥抱在麻衣看来不够纯洁，是因为她将单纯的拥抱归为“sex”这个大类，which is wrong.

不难发现，麻衣的观点是值得商榷的。当然男人和女人之间的友谊到底存在否，是仁者见仁智者见智。应该说，在没有没有“sex”和“responsibility”介入前，单纯的心意相通以及志趣相同是完全可以构成青年男女间纯洁友情的。世界上一定是有这样的友谊的。喜欢在一起相处，不会向对方索取什么，只要在一起就觉得开心，人生观、世界观相近，在对方困难的时候挺身而出，仔细想来这样的感情不是同性间的专属呐。

论题二：NAOKI是个混蛋么？

NAOKI呀，你很可怜的闹，女朋友被人抢走了。亲眼目睹正在亲亲的一对X男女，简直就是五雷轰顶般的绝望和无助……但是你一把抱住莉子同学算怎么回事情嚒！？真情流露还是感情受伤后的滥情之举啊……之前明明说的是一起追求理想嘛，你也知道的啊她是教练的女朋友，你这样下手，情何以堪啊……之前一本正经，质问小胡子同学：“明明知道她是我的女人你还对她下手"的你哪儿去呐?这样看来，你同小胡子同学没有任何区别嘛……之前我觉得小胡子有点混蛋，现在我觉得你也没得好……

不过，这样最好！我是说，每个人都找到真正喜欢的人了。莉子小姐憋了五集的“爱慕之情”，终于算是守得云开见月明了，我还是喜欢看到她和你在一起~呵呵~小胡子和某女也算是般配的。只是…可怜的教练兄您落单了……

ps:这一集最后的桥段还是挺经典的，我又一次泪光闪闪了，我专门要泪光闪闪的，真是一名优秀的观众朋友啊……你看：莉子“恰好”掐准了所有的时间点：在NAOKI低落的时候刚好打进电话拉小琴给他听，在NAOKI试图开始新生活的时刻，以二十万分的诚意跑进体育馆出现在他面前.随后，友谊幻灭了……NAOKI深情款款抱住了莉子，莉子也抱住了NAOKI……在清晨的篮球场里……

如果NAOKI没有之前的女朋友，如果当年事NAOKI自己去莉子身边取回手机，而不是让教练出手，这一切就完美了……

ps之ps：喜欢景子同学扮演的莉子同学。首先设定中，她对理想和爱情的有着近乎洁癖的执念，which现代社会很稀有了且我欣赏这种人；其次，有点点男孩子的帅气、有点点不拘小节、有点点不解风情、外加一点点的少女心，实在是真实又可爱，突然发现景子的脸好日本啊，嗯···白豆腐个一块……当然也会有人觉得她某些时候顽固不化，觉得她心口不一，但是谁又不是呢？无伤大雅即可嘛~

强化之PS：第六集观后，对教练的恋爱观产生了一种莫名其妙的反感，然而又有点被打动了，好矛盾，呦~呦~呦~ 明知道人家喜欢的不是你，你还想温婉地霸王硬上弓，甚至不惜对自己的队员说出“私は信じる”，算你狠吧……男人那强大的胜负欲呀……

家都很讨厌菜月的吧？
嘿嘿。
但是，我真的很喜欢她呢。。。

在剧中，菜月是一个很漂亮的女孩子。是很多人心中的公主吧。而菜月最后却选择跟了NAOKI。
在菜月心里，她那个时候是真的爱着NAOKI吧。
“第一眼就喜欢上了，结果却被NAOKI先告白。”
呵呵 这样的经历，是每个女孩子的梦想吧。

如NAOKI自己所说的，菜月一直无微不至的关怀着NAOKI，帮助着NAOKI。付出她所有能付出的一切。
她在心底的深处，一定是想和那个叫做NAOKI的人一起实现两人的梦想，然后结婚，幸福得过一辈子。

她那样珍视NAOKI，甚至不敢再他的面前吸烟。呵呵，很多人认为她的做法是虚伪的，但实际上，是太爱NAOKI而不想让他发现后讨厌自己吧。那样在所爱的人面前隐藏自己“缺点”的行为，谁没有做过呢。。。难道那样就是虚伪的么。。。

菜月爱着NAOKI，并心甘情愿地为他付出着。

菜月其实只是一个普通的女人，普通女人最大的梦想就是嫁给自己心爱的人啊。可是面对那样迟疑的NAOKI，菜月心里的苦又有谁知道呢？在大学时代就喜欢NAOKI的菜月，把自己最美好的青春献给了他。而naoki又是怎样地伤害菜月的呢。。。

“等我事业成功了，就娶你。”
这样的托辞，作为一个女人来说，是最不愿意听到的。
爱他，谁还会在乎跟他一起吃苦么？！
NAOKI表面温柔，其实，并不那样细心吧。。。 而且，菜月就是那样一个本质上很柔弱的女孩子呢。。。

因为寂寞，因为劳累，与新来的代代木勾搭上了。可是，这真的就不可原谅么。。。菜月明明那么想过要和代代木分开，可是面对依旧对她无动于衷的NAOKI，心，真的也会凉的。

菜月不是不忠，是真的寂寞。以菜月的脸蛋身材与工作能力，喜欢她的有钱有势有能力的男人绝对不会少。如果不是因为NAOKI的一直不冷不热，哪里会轮到那长相恶心性格劣质的代代木。。。

“菜月是个坏女人。不仅因为她出轨，而且还欺负莉子。”
笑。。。很苦涩的笑。。。自己心爱的人被夺走了，谁都会有回应吧。。。而且菜月在和宇都聊天时也在说，很讨厌做出那样事情的自己。虽然菜月在人们面前保持的良好形象与私下里不符合，但是本质，不都是善良的么。

菜月一直都在恨，恨NAOKI懦弱犹豫不争气，恨NAOKI不留情面抛弃自己，恨NAOKI马上另结新欢找到幸福。就是这样的恨与无奈，不断折磨着菜月的精神。。。

其实菜月是剧中的牺牲品。她为NAOKI付出的多年青春，仅因为一次偶然，就全部崩塌。当NAOKI那样自然地说出我心里已经有了很重要的人的时候，完全忘记了菜月曾为他付出的一切吧。。。在刚刚步入社会的青涩日子里，两个年轻人互相关怀鼓励，共同憧憬着未来，一起为同一个梦想而努力，这样的过去，NAOKI完全都忘记了吧。。。
曾几何时，菜月也如莉子那样地崇拜过NAOKI，菜月也如莉子那样相信着NAOKI，菜月也如莉子那样鼓励着NAOKI。莉子做的，菜月又何尝没做过呢。。。结果还是只因为一个不爱，就真的放弃了。

NAOKI不是P，NAOKI只不过就是一个脸蛋还不错但做事犹豫思想单纯不负责任的食草男。莉子对他好，他就喜欢莉子，如果莉子对他不好，他还会喜欢莉子么。。。

真的很心疼菜月。从她独自一个人玩电玩玩到哭的时候就心疼菜月。我不厌恶NAOKI，不责怪莉子。只是单纯的心疼菜月。。。很心疼。

     我不会再亲你了
   不会再碰你一分一毫
   不会再跟你过分亲昵
   不会再任性扇你巴掌
   以后绝对跟你保持半径5米的距离
   所以....你不要说不再见面好不好
   真的 拜托你了
                （贴日菁的版本）

   有多少人在这一刻，和我一样终被莉子哭泣的脸所触动？
   有多少人又和我一样，在腾跃而起的主题曲中，随着小P急切跑动的步伐一起心跳不已，仿佛也在跟着跑向那扇窗户的归属，奔向有她的地方？
  
   我一面紧紧催促他就算粗暴也要打开那扇门，就算不再温柔也要勇敢拥她入怀，就算不要那些缠绵悱恻华丽深情的表白也要深深吻上她的唇，就算这一切破除了长久的纠葛纯情也要放手去爱一回，哪怕是短暂的甜蜜，哪怕是仍有不少困难险阻的相恋，哪怕...只有这一瞬。
  
   可这一瞬，可抵过百转千回的衷肠，也抵过跌宕起伏的折磨与考验，论过动人，它已满够。

   我就是那么喜欢你的。
   哪怕抛弃一切看似完美的幸福，甚至一切尊严
   我还是那么喜欢你。
   哪怕你不愿意倾听我终于鼓足勇气的磕磕碰碰的告白
   哪怕你粗暴的篮球声让我的怯语截然而止
   哪怕你不愿意去面对和我相处的纷扰
   哪怕你没有想要和我在一起的勇气
   哪怕是我丢掉矜持，丢掉犹豫，也没有得到你的鼓励
   哪怕你简单干脆地说只做朋友的疼痛
   哪怕你...说不再见面的绝情。

   我还是那么喜欢你。
   
   于是丢人又卑微地哭泣和哀求都没有关系，就算下一秒继续被你狠狠拒绝也没关系，就算你再次转身也没有关系。
   只要看见你就好，做什么都好，求得你与我的那一会面，让我继续这样喜欢着你就好。
   
   很坚定，
   因为我就是那么喜欢你的。

   ……

   而我的心也在看见你远远的身影，听见你那样彷徨无助的哭泣，听见你在那么多我所看不见的痛苦中仍可勇敢表白着这样的爱，那一刻彻底地瓦解崩裂。
 
   原谅我一再躲避你的主动
   原谅我无法向你那样坦率地说着喜欢的语言
   原谅我不知该如何面对这样一份夹带复杂情绪的感情
   原谅我在事业恩情甚至伤痛未愈的旧爱面前犹豫不决的困境
   原谅我对你一再克制不已的温柔和怜惜
   却又明明温柔，竟能说出那样决绝无情的话语

   原谅我的想爱，很爱，
   却不敢爱。

   原谅我在这一刻，才能紧紧拥抱住你哭泣的身体，吻上你略微发抖的唇，再无犹豫。

   
   这一刻，我终于能如此拥抱你。
   这一刻，我终于能如此喜欢你。

   只为这一刻，我们终于相爱。

   一瞬短暂的美丽，足矣。


  
   

这是一部史无前例的（本人看剧的历史中）复杂的六角恋，囧。主要只收录了男女主角的台词，其他的人物形象，比如菜月，麻衣，川崎等，也挺生动的，但这部剧我主要偏向男女主角，觉得山P和囧子同学还是挺衬的。>.<


直辉


1．直辉：喂，我们两个，从现在开始都为了各自的梦想努力吧。我会变得更强，努力打赢每场比赛，参加奥运会。你呢，会坐在华丽的演奏厅里，成为一个出色的小提琴手。现在或许只是个奢侈的梦想。但总有一天让它实现。最后的最后，都不要轻言放弃。

莉子：嗯，我也会努力的，就算变成满头白发的老婆婆，我也不会放弃这个梦想的。

直輝：ねえ、俺らさ、頑張って夢を追って行こうよ。俺はもっと強くなって優勝して、オリンピック出て、そっちは、ほらこう何とかホールとかでコンサート出来るよ。すげーバイオリニストになってさ。今、また夢の話かもしれないけど、絶対いつか叶えて（かなえる）やろうぜ。最後の最後まで、諦めないで。

莉子：うん、私も頑張る。お婆ちゃんになっても、この夢、絶対諦めない。

2．我喜欢白河你拉琴时的样子，很有魄力，很潇洒，简直是女版小提琴王子。
俺ね、白河さんが演奏してる姿、好きだよ。男らしいし、格好いいし、イケメンだ。

3．不能原谅。只要说一句“原谅我”或“对不起”，我们就只能选择原谅他，这对受伤的人不是很不公平吗？被背叛的伤，不是说好就能好的……也不是说不想原谅对方，但已经不知道相信什么才好了。一直以来笃信的东西，突然在眼前崩裂，就像价值观突然崩裂了一样。
許せないよ。だってさ、許してとかごめんって言われたら、きっと許さなきゃいかないの。それ変だろう？裏切られた傷は、そんな簡単に治んねえよ…許したい気持ちはあるよ、でもさ、何信じていいかわかねんだよ。なんか信じているもんがさいきなり全部崩れ（くずれ）ちゃった感じで、価値観崩壊（ほうかい）だよ。

4．（菜月出轨后，直辉后来对第三者代代木说的话。真是烂好人啊）
直辉：菜月以后就拜托你照顾了。她其实很容易寂寞，外表坚强，其实内心很脆弱，有时也会胡闹耍性子，所以，如果你是真心的，我希望你能认真跟她交往。

代代木：你说什么？是叫我跟她结婚吗，我才不过25。

直辉：我他妈的在跟你讲认真的！（其实直辉没讲粗话，翻译者加的，囧）

代代木：那你原谅她不就得了。虽然我不清楚原因，但她大概是不愿乖乖依照你的人生设计，一时的反叛，才偏离轨道吧？她根本在勉强自己做坏女人，根本就不适合抽烟还拼命抽。

直辉：她从来没在我面前抽过。在我面前她放不开。

直輝：よろしく頼むよ、菜月のこと。あいつ、すげえ寂しがり屋なんだよ、しっかりしているように見えるけど、中身脆い（もろい）し、無茶するし。だから、もしお前が本気なら、ちゃんと、本気で菜月と付き合ってほしい。

代々木：なんだそりゃ、何？俺に結婚しろとか言うの？まだ25だよ。

直輝：真剣に話してんだよ俺は！

代々木：じゃ許してやれよ。わかねえけど、お前の人生設計（せっけい）とか、思うようにいかなくて反動的（はんどうてき）に真逆なものに惹かれてる（ひかれてる）だけでしょ？無理してんだよ、煙草も似合ってねーし。

直輝：俺の前ではすわなかったよ。でも、俺じゃダメなんだよ。

5．菜月：我们还能做朋友吗？
直辉：不可能吧。我觉得自己一辈子都不会把你当成朋友的。

菜月：ねえ、私たち友達になれるかなあ？
直輝：無理かなあ。友達とは一生思わないと思う。

6．到底是怎么回事呢。这真是一种不可思议的感觉。跳跃的篮球又回到手中。那个慢慢贴近自己面前的柔软的瞬间。让我感到很舒服，不留一毫米的空隙。我紧紧地拥着她。
なんだろう、とても不思議な感覚だ。ドリブルするボールが手に吸い付くような、引き寄せられるような柔らかい（やわらかい）安心感…それが気持ちよくて、俺は一ミリも隙間（すきま）がなくなるぐらい。彼女を強く抱き締めた。

7．菜月：我和代代木已经结束了。我还是对你…
直辉：菜月…我现在心里已经有重要的人了。
菜月：白河吗？
直辉：嗯。我很感谢你。多亏你让我经历了很多事。有难受的，也有快乐的。可是，我要走我自己的路了。

菜月：私ね、代々木さんとはもう終わったの。私、私やっばり直輝のこと…
直輝：菜月、俺今大事にした人がいるんだ。
菜月：白河さんのこと？
直輝：うん、俺菜月には感謝してる、菜月のおかげで、俺、いろんなことを知ってたし、辛いことも、楽しいことも。だけど、俺はもう俺の道を行くから。

8. 直辉：川崎教练！对不起，对不起，我…喜欢上白河了。但是这不是她的错。明明一直都是好朋友的。是我没办法控制自己的感情，于是…
川崎：直辉，你知道我刚才和莉子在她房间里做什么了吗？因为你，我温柔地紧紧抱住了哭泣的她。我不认为你能保护她。
直辉：不，我想保护她。虽然我不够强大。总是对自己没有信心。充满了自卑感。但是她认可了那样的我。认可了我的篮球，也认可了我的生存方式。只要有她在我身边，我就能变强。她是我最重要的人。所以我必须要好好的保护她，珍惜她。我想要和莉子一起去追寻我们的梦想。真的很抱歉，但是，我绝对不会放手的。
川崎：你们真是对讨厌的情侣啊~刚才莉子也说了和你完全一样的话。

直輝：川崎さん、すみません、すみません。俺、白河さんのこと好きになってしまって、でも、彼女が悪いわけじゃないんです。友達だったのに、俺が気持ち止まらなくて、それで…
川崎：直輝、俺が莉子ちゃんと今部屋で何をしてたか分かるか、お前のせいで、泣いている彼女を俺が優しく抱き締めた。お前に彼女が守るとは思えない。
直輝：いいえ、俺白河さん守りたいんです。確かに俺強くないんです。いつもどっか自分に自信がなくて、劣等感ばっかで、でも、彼女はそんな俺が認めてくれたんです。俺のバスケを、俺の生き方を、彼女がいると、俺強くなれるんです。大事な人なんです。だからちゃんと守って、大事にして、莉子と一緒に夢を追い続けたいんです。本当すみません！でも、俺、絶対彼女離しません！
川崎：ああ～いやなカップルだね、お前らは。先、莉子ちゃんにも、まったく同じこと言われたよ！


莉子


1. 就让我来做你的第一个粉丝吧。
私があなたの最初のファンになってあげる。

2. 我说，8号！你在梦游吗？瞻前顾后，婆婆妈妈的，你是笨蛋吗？你就这点实力吗？明明有实力，有天分，你胆小个什么劲啊！不服的话就给我看看你的实力啊！你很厉害的！很棒，打得很好！知道吗？那就给我打好点，你这个笨蛋！
ちょっと！８番！！何やってんのよ！グズグズ、グズグズ、グズグズ、グズグズ！あんた、バカじゃないの？あんたの実力は、そんなもんじゃないでしょうか！強いのに！才能あるくせに！なに怯えてん（おびえる）のよ！悔しかったら、ここで見せてよ！あなたの実力を！あんた絶対つよいんだから！強いの！うまいのよ！！ちゃんとやりなさいよ、バーカ！

3. （这段比较经典了。引起N多人激动。当然我也不例外。）

我不会再亲你了
不会再碰你一分一毫
不会再跟你过分亲昵
不会再任性扇你巴掌
以后绝对跟你保持半径5米的距离
所以…你不要说不再见面好不好…
真的拜托你了…
もう、もう二度とキスしたりしない
ひと差し指で触ったりもしない
なれなれしくもしない
頬っぺ（ほお）もたたかない
絶対に半径（けんけい）5メートル以内に近寄らないようにするから！
だから、だから、もう会わないなんて言わないで…
お願いだから…

4. (注意了，后面莉子说的“追我”不是那种男生泡妞的追，是当时莉子见到直辉就跑，然后直辉追了过去--——这解释是不是有点无谓？囧。。）

直辉：我会当之前的事没发生过。我想和你…做永远的好朋友。
莉子：嗯…你说的也是…我也这么觉得。可是我…走不回原地了。我曾经想过忘了你，只做朋友，曾经这么想过几次，但还是不行。我….我还是对你…
直辉：（拍下手中的球，球落地的声音打断了莉子）那样的话，我们还是不要再见的好。对不起，但是我…
莉子：（扇了直辉一巴掌）我讨厌你。那你干嘛还来追我，那你为什么还对我那么温柔！

直輝：この間のことを忘れるよ。俺、いつまでも、白河さんと友達にしたいし。
莉子：うん、そうだよね。うん、そうだったわ…思う。でも、でも私はもう友達なんて無理かな。上矢君のこと忘れようって、友達でいいじゃんって、何回も思おうとしたけど、できなかった。私、やっぱり私、上矢君のこと…
直輝：…だったら、もう俺ら会わないほうがいい。ごめん…でも俺…
莉子：大嫌い！だったらなんで、追いかけてきたりするんのよ。だったらなんで、いつもいつも中途（ちゅうと）半端（はんぱ）に優しいとこ見せるんのよ！

5.（这段之所以记下来是因为个人在看时也是被感染了，想起了自己生日那天的情景了@-@)

喂。妈妈。嗯？没有啊，声音很正常啊。谢谢。刚刚踏入24岁了。妈妈，谢谢你生下了我。到现在还不能给家里寄钱。真的很对不起。但是，我可能真的不适合拉小提琴。嗯，嗯，我没事…
もしもし。母さん。うん？ううん、別に、普通の声だよ。ありがとう。いま24になった。お母さん、生んでくれて、ありがとうね。なんか、いつまでだっても、家にお金を送ったりできなくて…本当にごめんね。でも、その、バイオリンだめかも…うん、うん、ごめん、大丈夫。

6.（其实只是为了引出莉子最后那句话，没想到这对话这么长= =）
菜月：我也一样，伤害了直辉…
莉子：你劈腿了吗？
菜月：嗯，对。
莉子：怎么会，他对你这么好
菜月：对我好又怎么样？你告诉我，这样生活就能安定了吗？就不会有伤痛和病痛了吗？能一生幸福地生活吗？哪有那么简单！虽然直辉很温柔，我以前想和直辉活得更现实，而不是你和直辉那种单纯的互舔伤口！
莉子：互舔伤口？
菜月：你们俩不总是在一起悠哉地逃避现实吗？“要是有天能实现梦想就太好了”！直辉应该心情也不错吧？和你在一起也没有卑微的感觉。能维持轻浮地幼稚关系。可那能维持多久呢？
莉子：你为什么要和我说这些？
菜月：我看不过去，一看见梦想挂在嘴边的人就讨厌！会让你直面现实，要是有时间妄想还不如认真地工作！
莉子：我才没有逃避！
菜月：那能实现吗？你所谓的梦想。
（中略）
莉子：我的梦想估计实现不了了。也可能做了被认为是劈腿的事，可是，可是我不能原谅你轻视直辉的梦想！直辉的梦想并不是逃避现实，一定，一定会实现的！

菜月：私も、直輝を傷つけた。
莉子：へえ、浮気したの？
菜月：うん、そう。
莉子：嘘、あんなに大事にされたのに…
菜月：大事にされるだけでどうなるって言うのよ。教えて、それで生活が安定する？怪我や病気にならずに済む？一生幸せに生きることが出来る？そんな甘いもんじゃないでしょう？直輝は優しいけど。私、直輝と現実を生きたかったの、あなたと直輝みたいな唯の傷の舐め合い（なめあい）じゃなくて。
莉子：傷の舐め合いって…？
菜月：だって、いつも直輝に二人で現実逃避（とうひ）してるんでしょう？何時かは夢が叶う（かなう）といいねって、直輝も気持ちいいんでしょうね、あなたとなら劣等感（れっとうかん）もないだろうし。ふわふわした幼稚（ようち）な関係でいられて、でも、それでいつまで続くのかな。
莉子：ねえ、どうしてそんな話を私にするの？
菜月：私だめなんだよね、夢夢言ってる人間見ると時々苛っときちゃうの。現実見ろよって、妄想（もうそう）に逃げてる暇があったら、真面目に働けよ！
莉子：別に逃げたりなんかじゃない！
菜月：じゃ、叶うの？あなたのその夢。
（省略…）
莉子：私の夢はもう叶いそうにないし、浮気って思われて仕方がないことしちゃったかもしれないし、でも、でも、直輝の夢を馬鹿にすることだけは許せない！直輝の夢は現実逃避なんかじゃない！絶対に、絶対に叶う！


7.我总是只看着你。（觉得翻成“我的眼中只有你”好些），不管是下雨的夜里，还是晴朗的早晨，在家在老家在拉小提琴的时候，总是只想着直辉你，可是你…为什么直辉不能看着我呢？
私はいつも直輝のことだけを見ってるよ。雨が降って夜も、晴れた日の朝も、家にいても、田舎（いなか）にいても、バイオリンを弾く時でも、いつでも直輝のことばっかり考えてるよ、なのに！どうして直輝は私のことを見ててくれないの？


其他


1. (直辉与妈妈的对话，直辉妈妈真是智慧啊～)
直辉: 怎么说呢,男人和女人到底意味着什么?
妈妈: 怎么突然问这个? 好像演歌似的.
直辉: 妈妈也是, 曾经喜欢过爸爸吧, 不过最后还是分手了.恋爱真是件复杂的事啊.
妈妈:怎么了,直辉?虽然我确实多少有经历些失败,不过我的恋爱过程中没有遗憾.因为我都是全身心投入.
直辉:…那个, 我找到了之前妈妈说的,能真正让我内心觉得安稳的女孩…
(中略)
妈妈: 你相信一次你自己的感觉,怎么样?以恋爱很累为借口而放弃,谁都可以做到吧?不过假如坚持不懈相信它的话, 说不定就可以看到只有坚持不懈地相信的人,才可以看到那熠熠发光的东西.

直輝：っていうかさ、男と女って何なんだろうね。
お母さん：えっ、何急に、演歌みたい。
直輝：だって母さんもさ、一度お父さんのこと好きになったでしょう？でも、別れたん（わかれたん）でしょう？恋愛って複雑だな。
母さん：どうしたんだよ、直輝。まあ、確かに多少（たしょう）失敗したかもしれないけど、でも私恋愛に後悔ないわよ。いつも全力投球（とうきゅう）だったもん。
…
直輝：あのさ、俺見つけたんだ、この前に母さんが言ってた、本当に心から安らぎ（やすらぎ）の女の子。
（中略）
お母さん：じゃあ、その気持ち信じてみれば？恋はつらいで諦めるのは簡単だよ。でも、諦めないで信じていれば、もしかしたら、信じている人だけに見えるこうキラキラとしたものが見つかれるかもしれないんじゃん。

2. (直辉在海报上写下的鼓励莉子的话)
朝着梦想努力吧! ―― by你的头号粉丝.
夢に向かってガンバレ！――　一番のファンより。

3. （莉子赶着想去看直辉的比赛，一个外国导师之类的人和她的对话，中文就免了吧～最后那鬼佬说的话有画龙点晴的作用，在这里作结尾啦～）

--Do you really love the young man?
--Yes, I do. So much.
--Everything is OK. Love makes you strong.


最后声明一下：中文台词来自日菁/猪猪字幕组的翻译，日文台词来自沪江字幕组日文字幕。但台词是我整理收集的。=w= 欢迎转载，不过要注明出处～谢谢～>.<

我以前也很烦相武～还有她那些无聊的角色和演技
但是这部片她的角色让我很喜欢～

我不觉得这是故意的虚伪，反而她这个角色是最真实的。人不都是多面的嘛。喜欢的男人面前，不喜欢的的男人面前，死党面前, 陌生人面前。

我甚至觉得她很像自己。我也不是什么好女人，但有些人会觉得我很淑女，同样也有些人觉得我是大色女。

不是虚伪或故意装，只是不自觉的就会展现出不同的脸。
在电视剧里看起来可能很讨厌。可是在现实中水不多多少少是这样呢

一点也不丑陋，反而是很寂寞的事

剛看完《拜託小姐》12集，裏面很溫暖的趙室長對惠娜說：“我希望你能遇到一個喜歡小姐本來面目的人，不是喜歡江山集團繼承人的江惠娜。不只是喜歡你帥氣、華麗的外表，連你的缺點和不足也一併喜歡...”

這讓我想到宇都 宮，這個在最後一集有讓我流淚衝動的男生。他不是不知道菜月的本來面目，他還是喜歡她。3年了，默默喜歡的心情，很累吧，還是強忍著當好朋友，看著她喜歡直輝，知道她劈腿，還要安慰著她，幫著她追回直輝。他是真的喜歡她，不是只喜歡那個笑容甜美的菜月，還喜歡那個有點腹黑，其實很脆弱的菜月。所以，他一直一直打籃球，被誤認為同志，也只是笑笑而過。他知道，只有自己變得更強，才可以成為菜月現實的依靠。就這樣一直一直在努力，希望自己做到，其實，更希望她看到吧。最後，他還是在酒吧外曖昧地暗示著，在練習場看似直白又很可愛的表白，鼓起很大的勇氣吧，包容的喜歡，才會喜歡很久，對嗎？“陪我吃蛋糕”，很幸福......

所謂愛情，總要有一個人充當著暗戀者的角色，而所有暗戀者，都是自虐狂，自以為是的幸福，看得旁人心痛。

喜歡我，包容我，不可以，請離開。

總有這樣一部日劇陪我度過悠長假期。純愛·夢想·夏，謝謝你們讓我感受美好。